法國高考作文題出爐——為了未來，是否應(yīng)該忘記過去？

每年中國高考過后不久，就是法國的中學(xué)畢業(yè)會考（le Bac）了。對于60萬法國中學(xué)畢業(yè)生而言，le Bac的重要性絕不亞于中國的高考，因為成績?nèi)绾瓮瑯記Q定會他們的人生和職業(yè)發(fā)展軌跡。巧的是，中國高考的第一門要考作文，而法國Bac的第一門也要考作文，但不是語文課作文，而是被稱為philo的哲學(xué)作文。

這就是傳說中的每個法國人一生中都要過的philo關(guān)，不論是主修文（série littéraire)、經(jīng)濟社會（série économique et sociale) 還是理科（série scientifique)，所有中學(xué)畢業(yè)生都要考哲學(xué)，寫一篇哲學(xué)作文。這些年來，我每年都翻譯介紹法國中學(xué)畢業(yè)會考哲學(xué)考題，幾乎每年國內(nèi)媒體和讀者看到法國哲學(xué)作文題都會感慨一番，沒想到十幾歲的法國孩子會被考到這么深奧的題目。但是看得多了，也覺得是老套子。相比之下，我們的作文題，比如今年山東卷“人生的一切變化，一切都有魅力，一切都是由光明和陰影構(gòu)成的”、四川卷“一個點可以構(gòu)成一條線，可以構(gòu)成一個平面，最后構(gòu)成立體” 、安徽卷“深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花”、湖北卷“幻想是快樂的源泉”等素材也不乏哲學(xué)意涵。不過，法國哲學(xué)作文題和中國高考作文題最大的區(qū)別是：前者要求引用哲學(xué)家經(jīng)典論述，來源于生活高于生活，不一定要與時事掛鉤；而后者更著重時事求是，在仰望星空的同時不忘腳踏實地。

我們來看看今天早上剛剛揭曉的2010年法國中學(xué)生畢業(yè)會考的哲學(xué)作文都有哪些題目，中文翻譯僅供參考，根據(jù)讀者的反饋隨時修正。

文科（série littéraire)，以下3題，任選其一：

(1) La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?  對于真理（相）的追求是否可能沒有利害關(guān)系？
(2) Faut-il oublier le passé pour se donner un avenir ?為了給自己一個未來，是否應(yīng)該忘記過去？
(3) Expliquer un extrait de la "Somme théologique" de Thomas d’Aquin解釋托馬斯·阿奎那《神學(xué)大全》的節(jié)錄。

經(jīng)濟社會科（série économique et sociale) ，以下3題，任選其一：

(1) Une vérité scientique peut-elle être dangereuse ? 某些科學(xué)真理是不是有可能是危險的？
(2) Le rôle de l'historien est-il de juger ? 歷史學(xué)家的作用是否是評判？
(3) Expliquer un extrait de "L’éducation morale" de Durkheim解釋杜爾凱姆《道德教育》節(jié)錄。

理科（série scientifique)，以下3題，任選其一：

(1) L'art peut-il se passer de règles ? 藝術(shù)是否可能避免（不要）規(guī)則？
(2) Dépend-il de nous d'être heureux ? 快樂取決于我們嗎？
(3) Expliquer un extrait du "Léviathan" de Hobbes解釋霍布斯《利維坦》節(jié)錄。

這些難題該怎么答呢？別慌，法國哲學(xué)作文也有模板。

比如說你選“歷史學(xué)家的作用是否是評判？”這道題，你決定給予肯定的回答oui，那么這篇哲學(xué)作文的大致結(jié)構(gòu)應(yīng)該是：

——引言：詞語解釋，什么是“歷史學(xué)家”，什么是“評判”；
——第一部分，欲擒故縱，從假設(shè)否定入手，三段不大靠譜的論述配以三個例子；
——第二部分：起承轉(zhuǎn)合，引經(jīng)據(jù)典，來三段翔實論述配以三個有力的實例
——結(jié)論：歷史學(xué)家的作用就在于評判。

法國中學(xué)生絞盡腦汁考完了哲學(xué)作文，法國足球隊緊接著出場，其難度不亞于philo，為了未來，趕緊忘掉剛剛過去的比賽吧！